唐菓子和菓子問題でしばらく記事が更新できていませんでしたが、いったん問題の追求をひと段落終えたので、投稿を再開します。
中国のSNS、Weiboで随唐洛陽城というテーマパークに日本の鳥居が建設されているという投稿を翻訳してご紹介。
隋唐洛陽城、鳥居を建設してしまうwww
※編集済みの投稿
提灯はもういいですが、今は鳥居も建てているのですか？
追記: 撤去されたようです。２枚目の画像は隋唐洛陽城の公式返答です。「伝統的な牌坊(※)『四柱三開間』の造形」については言及していない。
【翻訳】
こんにちは、関心を持っていただき、ありがとうございます。これは中国の伝統的な牌坊「四柱三開間」の造形をもとに設計されました。ネットユーザーたちの意見やアドバイスを取り入れ、速やかに撤去します。春節が近づいて、観光地は新しい設計を進めております。貴重なアドバイスに感謝いたします。図３と図４はネットユーザーが今晩撮った現場の写真です。
引用元: https://m.weibo.cn/2260276772/4857080480006430
(※)牌坊: https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%89%8C%E5%9D%8A
中国人のコメント
この鳥居はもう撤去されました、隋唐洛陽城の上層部は重く見ています。
いいね！848
「日本占領地区」
いいね！652
倭を以って唐に代える、はこんな目的ではないだろう。知らず知らずのうちに考えが変わっていって茹でガエルになってしまった。
いいね！651
【阿Q補足】「以倭代唐（倭を以って唐に代える）」とは、日本に残っている唐代の建築などを用いて唐を再現すること。
しかし四柱三開間牌坊はこんな感じだ、いったいどんな鬼才設計士ならこれに基づいて鳥居と同じようなものを生み出せるんだ
いいね！481
日本式の灯籠が撤去されてからしばらく経つが、鳥居は最近建てられたものだな。
いいね！448
中国の全国各地は全て和風だ。10年前にはなかったのだが、先日また西递宏村に行ってみたら民宿は枯山水だった。気を失った。
いいね！278
なぜ国内の伝統文化建築の設計者が間違えて日本の鳥居を設計してしまうのでしょうか？
和菓子の盗用もそうですが、日本の文化を随唐時代のものだったということにする運動が、日本人が知らない間に中国各地で盛んになっているようです。
コメント